Kasulikku

Titania Tõlkebüroo 15. sünnipäev!

Notsu: „Nii hea, et me üksteisel olemas oleme!“ Karupoeg noogutas. Notsu: „Kujuta ette: mind ei ole, sina istud siin üksinda…

Vaata lähemalt

Lihuniku varjatud teadmised

Kohati on erialasõnaraamatute põhjalikkus ikka lausa üllatav. Näiteks sattus hiljuti kätte lihandusalane sõnastik, ja seda lugedes võib ainult imestada, kui…

Vaata lähemalt

Klemmlüliti – vana hea unustatud katsa

Erialases terminoloogias tuleb ette ka komistamisi ununenud terminite otsa. Mis parata – tehnika areneb pidevalt ja ega me igapäevaelus enam…

Vaata lähemalt

Kui asi vaja kätega selgeks teha

Eesti keele uurijad on mõelnud ka päris haruldaste keeleraamatute peale. Mida teha, kui keegi tõmbab tähendusrikkalt sõrmega üle kõri? Muidugi…

Vaata lähemalt

Kui kiiresti tõlkebüroo tõlgib

Tõlkijad on ka inimesed . Ja inimestel on piirid. Seega ei ole mõistlik nõuda tõlkebüroolt ja tõlkijatelt töid kiiremini kui…

Vaata lähemalt

Kas õigem on kirjutada kokku või lahku?

Selliseid asju võib küll tõlkebüroolt küsida, aga parem oleks küsida kohast, kust meiegi aeg-ajalt kinnitust otsime. Eesti Keele Instituudil on…

Vaata lähemalt

Viieteistleheline leping on vaja täna õhtuks inglise keelde tõlkida. Kas on võimalik ja mis maksab?

Kõigepealt tuleks see leping kiiresti meile saata. Viisteist lehekülge ei tähenda alati sama suurt tõlkemahtu. Kui tegelikku tõlkemahtu vähem on,…

Vaata lähemalt

Palju tõlge maksab?

Tõlke hinda arvutatakse tõlkemahu alusel. Eestis on üldiselt kasutusel lehekülje hind. Üks lehekülg sisaldab 1800 tähemärki koos tühikutega. Soomes muide…

Vaata lähemalt

Tõlkebüroos tõlgitud tekst läks hulga pikemaks ja ei mahu nüüd enam kujundusse ära. Mida teha? Liivo

Meie viga, Liivo. No vähemalt natuke . Harilikult küsime, milleks tõlget edaspidi kasutatakse ja anname sellest lähtuvalt ka nõuandeid. Seekord…

Vaata lähemalt

Mõned näited, kui palju mahub ühele A4 lehele tõlgitavat teksti.

Vahel tekitab küsimusi (tõlke)lehekülje mõiste. Kõik me oleme harjunud leheküljeks pidama tavalist A4. Tõlkebüroo inimesed võivad selleks pidada ka 1800…

Vaata lähemalt

Kuidas tõlkebüroo saab rohkem kui kuus lehekülge tõlget, kui minu materjal on vaid kolm lehekülge.

Tarmo, Sinu küsimus on igati õigustatud. Peatselt teeme siia blogisse ka postituse, kuidas tekstimahtu (meie keeles siis tõlkemahtu) hinnata. Kui…

Vaata lähemalt

Tõlketöö hinna kujunemine

Tõlketöö hind algab harilikult 12,5 eurost lehekülje kohta. Keerulisemate ehk harvaesinevate keelepaaride ja võõrkeelest võõrkeelde tõlkimise hind aga alates 15,5…

Vaata lähemalt